Tag Archives: Customs-Clearance

Rien à déclarer – Erlebnisse mit dem französischen Zoll – Teil 3 (Brest) / Nothing to declare – the French customs – part 3 (Brest)

Musée national de la Marine in Brest

Mit Frankreich hatte uns auch der französische Zoll wieder. Kurz nachdem wir in Brest ankamen, hatten wir morgens Besuch von zwei Zollbeamten.

Es war etwas peinlich, die Herren unsere steile und enge Niedergangstreppe herunter zu bitten, während wir gerade noch beim Frühstück saßen.

Being back in France meant being in reach of the French customs again.

The morning after we arrived in Brest, two customs officers walked along the pontoons and stopped, naturally, in front of our boat. We had just finished breakfast and asked the officers to come inside for the control.

Continue reading Rien à déclarer – Erlebnisse mit dem französischen Zoll – Teil 3 (Brest) / Nothing to declare – the French customs – part 3 (Brest)

Dunkerque: Rien à déclarer – Erlebnisse mit dem französischen Zoll – Teil 2 / Nothing to declare – The French customs – part 2

Tobis Aussicht während der Funkantennenreparatur

Die zweite Zollkontrolle in Dunkerque fand zu einem deutlich ungünstigeren Zeitpunkt statt als die erste, nämlich als ich Tobi gerade für die Reparatur der Funkantenne in den Mast gewinscht hatte.

The second customs control in Dunkirk happened at a somewhat inconvenient time, i.e. when I just had dragged Tobi to the top of the mast with our winch, so that he could repair the VHF antenna. Continue reading Dunkerque: Rien à déclarer – Erlebnisse mit dem französischen Zoll – Teil 2 / Nothing to declare – The French customs – part 2

Dunkerque – France: Rien à déclarer – Erlebnisse mit dem französischen Zoll – Teil 1 / Nothing to declare – The French customs – part 1

Den französischen Zoll lernten wir im Hafen von Dunkerque ganz gut kennen. Da wir so lange hier und eines der sehr wenigen ausländischen Boote in der Marina waren, hatten sie ausgiebig Zeit uns zu kontrollieren, was sie aber immer sehr charmant machten.

During our stay in Dunkirk, we got to know the French customs authorities quite well. Since we were one of the few foreign boats, they checked us frequently… but always in a charming way. Continue reading Dunkerque – France: Rien à déclarer – Erlebnisse mit dem französischen Zoll – Teil 1 / Nothing to declare – The French customs – part 1