Schlafende Hunde soll man nicht wecken / Let sleeping dogs lie

Iffy an Bord

Eines hat uns – abgesehen von einer weiteren Kajüte für mehr Platz – auf dem  Boot noch gefehlt: ein seefahrendes Haustier!

There is one thing that was missing on the boat so far – besides a further cabin for more space – a seafaring pet.

Um uns langsam darauf vorzubereiten, wie das Bordleben mit einem vierbeinigen Crewmitglied ist, haben wir uns erst im “dog-sitting” versucht.

To prepare ourselves for life on board with a four-legged, furry crewmember, we gave dog-sitting a try. Our neighbour on the pontoon, Marcel from the Netherlands, asked us to look after his schnauzer dog Iffy for two days.

Iffy hat es sich schnell bequem gemacht

Unser Stegnachbar Marcel aus den Niederlanden bat uns, zwei Tage lang auf seine Schnauzerhündin Iffy aufzupassen.

Iffy war zunächst etwas gekränkt, dass die Koje im Vorschiff mit unserer weichen Bettwäsche höher war als sie springen konnte.

Dann freundete sie sich aber sehr schnell mit ihrem Schlafplatz auf der Mittschiffskoje an. Sonst war Iffy sehr leicht zufriedenzustellen: musste nachts nicht gassi, bellte nicht, schlief viel, …  der perfekte Gast 😉

Nach zwei Tagen zu dritt an Bord hieß es dann “Adios, Iffy!” – uns blieben nur die schwarzen Hundehaare auf den weißen Kojenbezügen, die uns Iffy großzügig zur Erinnerung daließ.

Und bevor Iffy das nächste Mal vorbeikommt, sollten wir an einem Matrosenoutfit in Schnauzergröße nähen 🙂

At first, Iffy was a bit hurt that the front berth with our cozy bed linen was higher than she could jump.

Then, she warmed to the idea of sleeping on the berth in the main cabin, where she was allowed. Iffy was an excellent visitor: she didn’t have to be walked at night, she didn’t bark, she slept a lot… perfect 😉

After two days with the three of us onboard, we had to say “Adios Iffy!” – the only thing Iffy left behind were lots of her black dog hair on our white berth covers.

Before Iffy shows up next time on OHANA, we will have to stitch up a sailor outfit in schnauzer size 🙂

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *