Keine Angst – uns gibt es noch / Don’t worry – we are still here!

Zwei Monate lang herrschte auf der Homepage Funkstille, es gab keinen neuen Beitrag von uns. Sind wir in dieser Zeit nach Brasilien weitergesegelt? Nein, leider nicht, keine Angst. 😉

For two months, nothing new happened on our homepage, there was not even one new article. What happened in these two months? Did we continue sailing to Brazil? No, unfortunately we didn’t. 😉

Was haben wir statt dessen zwei Monate lang gemacht? Wir verbrachten einen ganzen Monat auf der Werft in Taliarte (Melenara), um das Unterwasserschiff zu inspizieren und neu zu streichen.

But what did we do instead? We spent a whole month on the shipyard in Taliarte (Melenara, south of Las Palmas) to inspect the hull and repaint it.

Und dann funkte uns ein WordPress-Update dazwischen, das sich nicht mit dem Plugin fĂŒr zweisprachige BeitrĂ€ge vertrug und deshalb die ganze Seite sprengte. Jetzt haben wir uns endlich zusammengerissen und die Homepage wieder auf den vorherigen Stand gebracht. Entschuldigung an alle, die in der Zwischenzeit auf neue BeitrĂ€ge gewartet und das Chaos auf der Homepage gesehen haben!

Then, a WordPress-Update came in the way, which didn’t get along at all with the Plugin that we use for bilingual articles, and therefore the entire homepage was smashed into pieces. Now, we got it our spirits up again to tackle this problem and rebuild the homepage. Very sorry, to all of you who waited for new articles and had to witness the chaos on the homepage!