Category Archives: Great Britain

Falmouth – UK: Schnee und Fußmärsche / Snow and long marches

Fender mit Schnee in Falmouth

In Falmouth war es doch noch soweit: der Schnee hat uns eingeholt.

Es war zwar nicht viel davon da, und das was da war schmolz bereits nach einigen Stunden.

We hadn’t escaped the winter fast enough, and in Falmouth, Cornwall, snow finally caught up with us.

It wasn’t much snow to begin with, and it melted again the same day; but there it was in cold print – we had to admit eventually that this was not the right season for sailing in the North Sea.

Continue reading Falmouth – UK: Schnee und Fußmärsche / Snow and long marches

East Cowes – UK: Erster Besuch an Bord! / First visitors on board!

Besuch in East Cowes, Isle of Wight

Auf die Isle of Wight hatten wir uns während des Aufenthalts in England sehr gefreut, besonders da wir uns dort mit unseren Freunden Susanne und Benno verabredet hatten, die extra aus London vorbeikamen.

During the trip along the English south coast we were particularly looking forward to our stay on the Isle of Wight, since we wanted to meet up with our friends Susanne and Benno who were stopping by from London. Continue reading East Cowes – UK: Erster Besuch an Bord! / First visitors on board!

Dover – UK: Zu Weihnachten wünschen wir uns einen neuen Anker / All I want for christmas… is a new anchor

Neuer Anker aus Dover

Da der Wind für einen südlichen Kurs in Richtung Dungeness während der Fahrt durch den Ärmelkanal leider nicht ausreichte, lagen wir nahe  Folkestone eine Nacht in einer Bucht vor Anker.

In der Nacht wurde die See ziemlich hart, in jedem Fall zu hart für unser Ankertau, welches in den frühen Morgenstunden den Kampf gegen die Wellen aufgab und riss, was wir dank 15-minütiger Ankerwache auch gleich bemerkten.

Since the wind had veered during the passage through the English Channel, OHANA was bound north to Folkestone (instead of south to Dungeness, as we had hoped), where we anchored. During that night, wind and waves increased, which obviously was too much to ask of the anchor rope: in the small hours, it gave way and our anchor and anchor chain were gone with the wind… and waves. Continue reading Dover – UK: Zu Weihnachten wünschen wir uns einen neuen Anker / All I want for christmas… is a new anchor

Dunkerque to Dover: Ärmel hochkrempeln und ab durch den Kanal / Our chance across the Channel

Fähre im Ärmelkanal auf dem Weg nach DoverSeit unserer Abfahrt aus Dunkerque ankerten wir zunächst zwei Tage nahe Calais. Endlich ergaben sich geeignete Windverhältnisse um über den – von uns bislang mit Respekt betrachteten – Ärmelkanal zu segeln, was auch sehr gut klappte.

After our departure from Dunkirk, France, we dropped anchor near Calais for two days. Eventually, the wind was suitable for a passage across the English Channel which went quite smoothly. Continue reading Dunkerque to Dover: Ärmel hochkrempeln und ab durch den Kanal / Our chance across the Channel